Home icon
twilight » اخبار » اخبار سايت » اطلاعاتی در مورد ترجمه کتابهای گرگ ومیش

اطلاعاتی در مورد ترجمه کتابهای گرگ ومیش

27 مرداد 1388
757 بازدید


اطلاعاتی در مورد  ترجمه کتابهای گرگ ومیش

با سلام خدمت دوستان عزیز ، همانطوری که میدانید کتاب سوم مجموعه گرگ ومیش "کسوف" توسط این سایت ترجمه و به پایان رسید ، اما بعد از اتمام ترجمه کتاب تعدادی از کاربران نسبت به ضعیف بودن هفت فصل نهایی گِله مند شدند . که تقریبا به حق بوده است .


طی مشکلات کوچکی که برای مترجمان عزیزمان بوجود آمد ، این احتمال داده شد که فصلها دیر و با تاخیر به دست کاربران برسد ، به همین دلیل تیم ترجمه تصمیم گرفت که برای هفت فصل نهایی مترجم کمکی بگیرد.

خوشبختانه این امر با استقبال خوبی روبه رو شد و 3 مترجم به شکل موقت برای ترجمه به سایت ما پیوست و در زمان مقرر هم ترجمه خودشان را رساندند ، ولی بخاطر احترام به حقوق آنها ترجمشان بدون ویرایش داخل سایت قرار گرفت .


ولی نگران نباشید کتاب کسوف در نسخه فاینال (نهائی) با بازبینی و ویرایش ، در اختبار دوستان قرار خواهد گرقت .

اما بدلیل اینکه سایت قرار است آئدیو بوک (کتاب صوتی) گرگ ومیش را با یک تیم حرفه ای و برای اولین بار در ایران منتشر کند ، در مورد زمان انتشار نسخه بازبینی شده کسوف چیزی مشخص نیست ، ولی به احتمال فراوان با یکدیگر داخل سایت قرار خواهد گرفت .


کتاب "سپیده دم" هم مانند همیشه با سرپرستی احسان نصرتی و تیم آن ( الهام ، کسری ، نوشیار و یاسمین) شروع به ترجمه شده است که خبر آن در طی هفته های آینده داخل سایت داده خواهد شد .

کتاب 12 فصلی و نیمه تمام خانم مایر "خورشید نیمه شب" ، بازهم با کمک احسان نصرتی و یاسمین عزیز ترجمه شده و در بازبینی نهایی است که بزودی به شکل کامل در سایت قرار خواهد گرفت .


امیدوارم توضیحات جامع و لازمه را داده باشیم .






60
تشکر اشتراک گذاری مطالب مشابه
abttin cullen 27/05/1388 - 17:31 #1

عضو سايت
[158] نظرات
 
درود

هر جوری باشه

با ویرایش .... بی ویرایش

بازم گلید ، خیلی ممنون

بدرود
golnooshm94 27/05/1388 - 17:39 #2

مدير انجمن
[114] نظرات
 
از تمام زحمتايي كه ميكشيد fellow ، ممنونم.
خيلي خوبيد،نمي دونم اگه شما نبوديد ما چي كار ميكرديم
Jasper_Hale 27/05/1388 - 17:46 #3

عضو سايت
[67] نظرات
 
از همهی زحمتایی که میکشید تا من دیوانه نشم بی نهایت سپاس 50 واقعا ملتی رو نجات دادید اگه نبودید خدا می دونه دیوونه میشدم 52
m.Bella cullen 27/05/1388 - 17:52 #4

عضو سايت
[28] نظرات
 
براي تمام زحماتتون تشكر ميكنم خيلي گليد love love love
دلناز 27/05/1388 - 17:53 #5

عضو سايت
[33] نظرات
 
مرسی فقط زود تر س÷یده دم رو بذارید!با تشکر! 1

منظورم همون سبیده دم بود!
nassim 27/05/1388 - 18:08 #6

عضو سايت
[10] نظرات
 
دمتون گرم!
مرسی fellow
isabella marie swan 27/05/1388 - 18:09 #7

عضو سايت
[375] نظرات
 
اااااااااااااا.
آدیو بوک؟؟؟؟؟؟؟؟
ماااااااااااااا.
ببخشیدا.این کتاب با صدای کیه اونوقت؟
lord d.i.a 27/05/1388 - 18:30 #8

عضو سايت
[18] نظرات
 
واقا نمي دونم چطور ازتون تشكر كنم
فقط مي تونم بگم ممنووووووووووووووووووووووووون fellow
robert pattinson 27/05/1388 - 18:39 #9

ناظر انجمن
[432] نظرات
 
خيلي ممنون واقعا ازتون متشكرم به فكر ما هستيد انشا الله ما هم بتوانيم اين
كار هاي خوبتون رو تلافي كنيم
tafavot cullen 27/05/1388 - 18:45 #10

عضو سايت
[25] نظرات
 
دستتون درد نکنه .بیصبرانه منتظریم
spy girl 27/05/1388 - 18:49 #11

مدير انجمن
[333] نظرات
 
مرسي!!!
واو!!!
اديو بوك!!!
خورشيد نيمه شب!!!
خيلي گليد!!!
آلیس کالن 27/05/1388 - 19:05 #12

عضو سايت
[313] نظرات
 
درود

همون طور که آبتین گفت:
با ویرایش
بی ویرایش
همه جوره دوستتون داریم.
همه جوره شما بهترینید 1

مرسی. ما بی صبرانه منتظر سپیده دم و خورشید نیمه شب هستیم. love

بدرود
fereshteh 27/05/1388 - 19:06 #13

عضو سايت
[212] نظرات
 
ممنون از همه ي زحمتاتون fellow
آخ جون خورشيد نيمه شب!
magk 27/05/1388 - 19:13 #14

عضو سايت
[140] نظرات
 
از تمام کسانی که برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدن ممنون و سپاس گذاریم 31
ainaz bahmani 27/05/1388 - 19:13 #15

عضو سايت
[382] نظرات
 
خبر های خوبی بود
از همه دوستان که دارند زحمت میکشند تشکر میکنم
cayot 27/05/1388 - 19:20 #16

عضو سايت
[30] نظرات
 
مرسی زود تر اگه میشه !!!! feel
magk 27/05/1388 - 19:21 #17

عضو سايت
[140] نظرات
 
از تمام کسانی که برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدن ممنون و سپاس گذاریم 31
bloodycontess 27/05/1388 - 20:38 #18

عضو سايت
[219] نظرات
 
وايييييييييييي، شما چقدر خوبين 1
مرسي به خاطر تمامي زحمت هايي كه ميكشين و ما رو خجالت زده ميكنيد feel
براي همه شما آرزوي موفقيت ميكنم و باز هم سپاس گذارم 50 31
enm 27/05/1388 - 20:38 #19

عضو سايت
[113] نظرات
 
ممنون
من كلا با ترجمه مشكلي ندارم ولي ممنون كه ويرايش مي شه
من كه بي صبران منتظر كتاب چهارم هستم
هركي دوست داره يه فاتحه بفرسته ( واسه مامان يكي از دوستان كه فوط شده )آخي بفرستيد يك دقيقم سكوت لطفا ممنون ميشم 14 40 14
robsten 27/05/1388 - 20:40 #20

عضو سايت
[24] نظرات
 
مرسي از اينكه خبر هارو بدست ما رسونديد
از همه ي زحماتتون متشكريم
واقعا خوشحال شدم
بازم ممنون 44 31
Rob 27/05/1388 - 20:54 #21

عضو سايت
[111] نظرات
 
من واقعا از زحمات شما بی نهایت متشکرم. شما بهترینید. اگر بازم کمکی خواستید با تمام وجود خوشحال میشم که کمکتون کنم. خیلی گلید. 31 love راستی یه سوال داشتم اسم انگلیسی خورشید نیمه شب چیه؟
چلیپا 27/05/1388 - 20:58 #22

مدير انجمن
[235] نظرات
 
درود


از تمامی دوستانی که به هر نحو ممکن در راستای ترجمه کردن کتاب کسوف و قرار دادن آن در سایت نقشی داشتند، سپاس و قدردانی این بنده حقیر رو پذیرا باشید

عزیزenm
ان شاءا... روح مادر دوست گرامیتون در کمال آرامش در دنیای باقی خواهد بود


بدرود
mahsan-joker 27/05/1388 - 21:29 #23

عضو سايت
[96] نظرات
 
khili mamnon
man ba audio book movafegham
albate age sedaie har shakhsiat behesh bokhore
abttin cullen 27/05/1388 - 21:41 #24

عضو سايت
[158] نظرات
 
درود

ببخشید من نفهمیدم

گفتین مادر کی فوت کرده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ crying

لطفا بیشتر در این باره توضیح دهید sad .

بدرود
robert pattinson 27/05/1388 - 21:48 #25

ناظر انجمن
[432] نظرات
 
در هر حال خيلي ممنون
Ahora 27/05/1388 - 22:24 #26

عضو سايت
[30] نظرات
 
تشكر
arian-twilight 27/05/1388 - 22:36 #27

عضو سايت
[93] نظرات
 
ممنون خیلی عالی شد.

كسوف 27/05/1388 - 22:44 #28

عضو سايت
[8] نظرات
 
دوستتون دارم
اميدوارم هيج وقت خسته نشين love 2 1 7
ninikocholojjsp 27/05/1388 - 22:47 #29

عضو سايت
[20] نظرات
 
ایول نوشیار تو میتونی wink
lordlos 27/05/1388 - 22:51 #30

عضو سايت
[13] نظرات
 
به خاطر تمام زحماتی که برای ترجمه کشیدین تشکر میکنم love

اطلاعات

براي ارسال نظر، بايد در سايت عضو شويد.

آخرین مطالب سایت   رابرت پتیسون

  • سایت در دسترس نیست

آخرین   عکس های گالری

  • در دست طراحی

لینک   دوستان